آنچه گذشت
اون واقعا نميتونه از دارويي استفاده کنه ؟
دکترها بهش گفتن که به هيچ وجه از داروهاي مسکن استفاده نکنه
اون داره مانع بهبود پيدا کردن خودش ميشه
داري همسر قبليت رو ميبيني ؟ - ديگه همه چي تموم شده -
پدرت ميخواد تو و اليزابت رو ببر خونه
و البته نه براي آخر هفته - من تو رو مقصر مرگ ويليام ميدونم ، تامي -
ديگه نميخوام بيشتر از اين نقش بازي کنم ، من يه همجنسگرا هستم - واسه تو خيلي عاليه -
ما فقط دو تا همجنسگرا بوديم که همش در حال عاشق شدن و دعوا کردن بوديم
هيچوقت با هم دوست نبوديم شايد بتونيم يه بار ديگه امتحان کنيم
متاسفم که تو فکر ميکني من هنوز دوست دارم
من مادري شدم كه بايد همه چيز رو سر و سامون بدم
سائول ، ايشون لينا هستن مدير داخلي جديدمون
من بهت اطمينان دارم و تو هم بهتره تو اين انتخابات برنده بشي
نقشه همينه ، خانم واکر
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
باشه ، باشه پس اون دو تا بهترين دوستاي هم هستن
و اون دوست پسرشه
صبر کن ، اين همون کسيه که مجبورش کرده سينه هاشو عمل کنه ؟
نه ، اون مجبورش نکرده سينه هاشو عمل کنه اون تو تصميمي که گرفته ازش حمايت کرده
باورم نميشه اين چرت و پرت ها رو تماشا کني
منظورم اينه که ، وقتي من تو عراق بودم اين کاري بود که تو انجام ميدادي ؟
خيلي خوشحالم که احساس بهتري داري اتفاقا تو آشپزخونه بودم
گفتم براتون يه مقدار نهار درست کنم
واو ، مامان - خب ، من که کار زيادي نکردم -
(نوشيدني و آووکادو (ميوهاي گرمسيري از درختي به همين نام و بيکن بوقلمون بدون نيتراته
تو که نيترات دوست نداري ... شايد هوس گوشت خوک کردي ، نه
مامان ، ربکا دوبل برگر خريده بود که همون رو خورديم
اوه ، خدايا . فکر کنم قبلش بايد ازت سوال ميکردم پس من ميذارمشون تو يخچال
حتما - خوبه -
بخشيد - بله -
کي ميخواي بري براي فيزيوتراپي ؟
اوه ، فکر ميکردم قراره من ببرمش - اوه ! نه ، نه ، نه -
ربکا ، تا اينجاشم کلي تو زحمت افتادي مسئله اي نيست خودم ميبرمش
نورا ، تو به من اجازه دادي اينجا زندگي کنم اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
اوه ، باشه . ممنون
يه چيز ديگه - بله -
قرص هات رو خوردي ؟ - مامان ، دارم يه برنامه تلويزيوني نگاه ميکنم -
ميدونم ، چهار ساعته که ... داري همينکارو ميکني
بله ، مامان . قرص هام رو خوردم - خوبه -
تو چهار تا بچه ديگه هم داري که بخواي نگرانشون بشي ؟ جدي ميگم
ببين مامان ، سارا داره از شوهرش طلاق ميگيره
و کيتي داره واسه مراسم ازدواجش آماده ميشه تامي يه بچه تازه بدنيا اومده داره
و کوين يه رابطه از راه دور با يه کشيش داره
که هر کدوم ترسناک ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
احساس ميکني که بايد براي اونا هم وقت بذاري ؟
آره - خوبه -
زمان بندي - زمان بندي -
من خيلي بدبختم
تمام چيزي که دارم از دست ميدم يه آواز ليونل ريچي و يه نقاشي بستنيه
کيتي ، شانسي هم وجود داره ؟
سارا ، يه لحظه گوشي دستت
نه ، نميدونم يادمه که گذاشتمش روي ميزت
ببين ، من دنبال پيدا کردن مقصر نيستم فقط گزارش رو ميخوام
اون حاوي يه سري اطلاعات محرمانه اس که تا فردا بايد در اختيار شوراي فرهنگي تگزاس باشه
و ، البته در اختيار مشاورمون در هاوايي
اوه خدايا ، اي کاش منم الان تو هاوايي بودم والتر رو بردي که ماشين رو چک کنه ؟
آره ، هر شيش تاشون رو من پيش تراويس هستم
حواسم بهت هست - ! کيتي -
خدا ، آخه اين روزا ديگه کي با پست معمولي چيزي رو ميفرسته ؟
خب ، سارا کجا ... کجا بوديم ؟
ميدوني بعد از ده سال زندگي مشترک چي گيرت مياد ؟
گل ، الماس يا يه وزنه آلومينيومي که کاغذ هاي روي ميزت رو باد نبره
درسته ، خانم ها و آقايان
ده سال زندگي و چي گيرت مياد يه وزنه آلومينيومي مسخره
و يه چيزي رو ميدوني ، نکته غم انگيز اينه که حتي اونم نگرفتم
ببينم دوباره تو روز مشروب خوردي ؟
پس چي ميشه اگه وکيل طلاق بگيرم ؟
پس چي ميشه اگه اون بخواد بچه ها رو دو روز در هفته بگيره ؟
چي ميشه اگه فردا شب سالگرد ازدواجمونه ؟
اوه ، خدايا . سارا . فردا سالگرد ازدواجتونه
! اوه ، خدا ، مامانه اون ميخواد باهام همدردي کنه
اصلا حوصله حرفاش رو ندارم
خب ، پس بزار با پيغامگيرت همدردي کنه
اوه ، سارا . حالت خوبه ؟
آره فقط ميخوام تمام عصر رو
با ديدن فيلم عروسيم و غصه خوردن بگذرونم
بهم بگو که ما هيچوقت شماره گير سريع اونو درست نکرديم
صبر کن ، بذار دکش کنم
سلام ، مامان . سلام ، حالت چطوره ؟ الان نميتونم باهات صحبت کنم . خداحافظ
صبر کن ، خيلي خوب . خوبه
سلام ، تو اونجايي ؟ - دکش کردي ؟ -
خب ، تا دک کردن چي باشه
اوه ، خدايا ! دوباره زنگ زد چيکار داره ؟
ميدوني ، من که نميدونم اون مامانه ديگه ، اين کاراش عاديه
... ميدوني ، من ... اون يه کاري داره و بعدش
کيتي ؟
! کيتي
سارا بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه ، وزنه کاغذ
پيداش کردي ؟ - چي رو ؟ -
گزارش رو ميگم ؟ - اوه ، آره ، پيداش کردم . اينجاس -
خب ، ميدوني ، واقعا دوست ندارم تو کارهاي شخصيت دخالت کنم
بگو عزيزم . ما داريم ازدواج ميکنيم با هم يه جا هم کار ميکنيم
به سختي ميشه زندگي شخصي و حرفه اي رو جدا کرد
واو ، واقعا سياستمدار خوبي هستي ، مگه نه ؟
فقط ميخوام با همسرم صحبت کنم - خب ، اون اينجا نيست -
مسخره اس که هر وقت من زنگ ميزنم اون نيست
مادرتون روي خط يکه
اون فقط احتياج داره که از تو دور باشه - نه ، الان نه -
دور باشه ؟ ببين ، اون الان تو يه ايالت ديگه اس چقدر ديگه لازمه که از من دور باشه ؟
يه چيزي رو ميدوني ؟ دست از سرش بردار
خوبه ، عالي شد . بهش بگو که من زنگ زدم - خداحافظ -
تامي ، يه مشکلي پيش اومده
پخش کننده اصلي محصولاتمون زنگ زده بود
اونا ميخوان که قيمت فروش در فروشگاه هاي بزرگ رو کم کنن
از 29 دلار به 15 دلار در هر بطري - امکان نداره ، شوخيشون گرفته -
ما نميتونيم شراب رو به قيمت کمتر از هزينه توليدش بفروشيم
نه ، ما باهاشون قرارداد بستيم
واسه همين من يه جلسه براي فردا ترتيب دادم
تامي ، ما به اين اعتبار احتياج داريم خودت رو آماده مبارزه کن
واو ، تو گفتي که چند نفر بيشتر نيستن
خب ، ميدوني که چي ميگن سي نفر که زياد نيستن
آره ، فقط ... نميدونم ... انتظارش رو نداشتم
اينکه همه مردن ؟ - آره -
خب ، فکر ميکردم که بايد بهت خبر بدم
اما اونوقت تو يه دليل واسه نيومدن پيدا ميکردي
دست بردار ، مايلو . من ممکنه خيلي چيزا باشم اما مطمئنا اينطوري نيستم
بي خيال . ما به اينا کاري نداريم
خوبه ، چون کسي منو اينجا نميشناسه
چي ميل داريد ؟
يه جين مارتيني خيلي سرد با زيتون ، لطفا
اردک سوخاري با سس مخصوص ؟
الان برميگردم ، از اينا امتحان کن خيلي خوبن
باشه
سائول . اسکاتي هستم . دوست پسر قبلي کوين
ما پارسال تو خونه نورا با هم آشنا شديم عجيب ترين مهموني شامي که تا حالا داشتم
هموني که يه سس انبه و هلو فوق العاده درست کرده بود
اوه ، آره . آره ، آره مهموني شام رو يادم اومد ، آره
نه ، ممنون از ديدنت خوشحال شدم ، اسکاتي
سلام - سلام ، ما داريم ميريم يه جاي دور -
ما ؟ - آره ، ما بايد دور بمونيم -
از چي بايد دور بمونيم ؟
اوه ، خب ، ميدوني . چيزايي مثل زندگي و کار و همسر قبلي نامزدت
من واسه خودمون يه جاي واقعا خوب
تو اوهاي واسه فردا شب رزرو کردم
صبر کن ، چي ؟ فردا ؟ نميتونم - ! اوه ، سارا -
دست بردار ! خيلي وقت از آخرين باري که ما دوتا با هم جايي رفتيم ميگذره
نه ، ما ميريم خيلي خوش ميگذره
ميريم ماساژمون ميدن ميريم شنا ميکنيم
لباسهاي قشنگ ميپوشيم
نه حرفي از طلاق هست نه حرفي از عروسي ، بدون استرس
بدون استرس ؟ کيه که استرس نداره ؟
سلام ، مامان - سلام -
سلام ، نميدونستم که تو هم اينجايي - آره ، مامان اومده اينجا که منو خوشحال کنه -
دارم کمک سارا ميکنم که از لباسهاي قديمي بچه ها راحت شه
آره ، ميخواد فردا شب منو ببره سينما
(فيلم اينگمار برگمن (کارگردان سوئدي درباره تاريخ مصر باستان
اوه ، مامان . فکر نميکني که اون خودش ... به اندازه کافي افسرده هست ؟ منظورم اينه که
نه ، اوه ، نه . خيلي جالبه اوه ! كيتي تو هم بايد بياي
خب ، ميدوني مامان ، در واقع من يه تور تفريحي اوهاي واسه سارا رزرو كردم
آره ، تور بهار اوهاي - اوه -
اما ميدوني چيه ؟ شما واسه خودتون برنامه دارين
ميذاريمش واسه يه وقت ديگه - يه وقت ديگه -
نه ... متاسفم - اوه ، نه ، نه -
سارا ، تو بايد با كيتي بري
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه فردا شب سرت گرم باشه
واقعا ؟ - صد در صد -
مطمئنم خيلي بهت خوش ميگذره - آره -
آره ، اينگمار ميتونه صبر كنه - آره -
واقعا ، خيلي بهتون خوش ميگذره خيلي جاي معركه ايه
همينطوره - من و پدرت هم با هم رفتيم اونجا -
هميشه در حال پياده روي و اسب سواري بوديم
و يه منظره زيبا از دره ميشه اونجا بشيني و شام بخوري
خيلي نشد اونجا بمونيم
جاي قشنگي بود و خيلي سرسبز
خيلي خب ، مامان ؟ - بله ؟ -
چرا با ما نمياي ؟ - من ؟ -
آره - اوه ، نه -
شما دوتا خواهر ميخواين يه مدتي پيش هم باشيد
من فقط اونجا آويزونتون ميشم ببين ، متاسفم
... نميتونم بيام . چيزاي ديگه اي هم هست جاستين رو چيكار كنم
اوه ! به نكته خوبي اشاره كردي - اوه ، راست ميگي . آره -
البته اون از عراق جون سالم به در برده فكر كنم يه شب تو پاسادنا بدون مادرش
هم ميتونه از پس خودش بربياد
آره ، اما ميدوني چيه ؟ داروهاش رو چيكار كنيم
داروهاش رو تو بهش ميدي بخوره
مقدار و زمانبندي خوردن اونا خيلي دقيقه - آره ، خودش كه گيج ميزنه -
نه - آره -
اما ربكا اونجا هست
و اون كاملا ميتونه بفهمه
كه " هر چهار يا شش ساعت " چه معني ميده خيلي خوب از پسش برمياد
كيتي ، ما ميتونيم تا ديروقت بيدار بمونيم و براي مراسم ازدواجت نقشه بكشيم
سارا ، ميتونيم خيلي جدي درباره وضعيت تو و جو با هم صحبت كنيم
دوباره ميتونيم تو يه گروه منظره ها رو كشف كنيم خيلي عالي ميشه
! فرار دختران واقعي . آره
آره - ! آره -
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
يه مهموني بزرگ همجنسگرايان بود چه چيز بيشتري ازم ميخواي بدوني ؟
جزئيات . تو راست نميگي كه سائول هم اونجا بوده
نه ، من دروغ نميگم . اون اونجا بود
باشه ، پس اونجا همه همجنسگرا بودن بعلاوه دايي سائول ؟
چرا احساس ميكنم كه تو داري ازم بازجويي ميكني ؟
من فقط بهت گفتم " هيچوقت به من نگفته بودي كه داييت همجنسگراس "
ميخواستم با هم يه گپي بزنيم
گپ ؟ اين گپ زدنه " هوا خيلي خوبه "
كسي كه داري راجبش حرف ميزني دايي منه
فكر ميكنم اگه اون همجنسگرا بود من ميفهميدم
ميدوني چيه ؟ خيلي آدمهاي عادي هم به مهموني همجنسگراها ميان
فقط داشتم ميگفتم اگه تو چيزي كه بين اون و مايلو بود رو ميديدي
... كه به هم چه نگاهي ميكردن
اوه ، واو . اونا به هم نگاه ميكردن چه گناهي بيشتر از اين
چرا اينقدر حالت تدافعي به خودت ميگيري ؟ - اون با خانم ها قرار ميذاره -
تو رو خدا اين حرفا رو نزن اون حتي با معشوقه پدرم هم قرار ميذاشت
تو خودت گفتي كه اون رابطه هنوز شروع نشده تموم شد
و چند تا مرد 60 ساله ميشناسي
كه تا اون سن و سال يه رابطه جدي با يه زن نداشته باشه ؟
كوين ، وقتش رسيده كه اون عينك رو برداري و چشمات رو باز كني
ما تلاشمون واسه اينه كه تو بازار رقابت كنيم
اگه رقم پيشنهادي ما براتون به صرفه نيست
شايد شما بايد راه هاي سودبخش ديگه اي رو براي توليد بررسي كنيد
شايد بايد شرابمون رو جعبه اي بفروشيم
پول بطري هاي شيشه اي رو ذخيره كنيم
سلام . متاسفم كه دير كردم نيل ، سلام . شرمنده
نيل ميخواد كه شرابمون رو جعبه اي بفروشيم
تامي ، شريك شما خيلي حس شوخ طبعي داره
اما من بايد توضيح بدم اين تصميم شركته
تو از ما ميخواي كه براي جلب مشتري قيمتهامون رو پائين بياريم
اين مزيت رو داره چون ما يه شركت تازه تاسيس هستيم
يه شركت جديد كه ميخواد جايي بين شركت هاي بزرگ واسه خودش پيدا كنه
ببين ، ما احتياج داريم كه شرابتون رو با قيمتي كه امكان رقابت داشته باشه بفروشيم
تامي ؟ چيزي هست كه بخواي اضافه كني ؟
آره ، ببين ، آخر كار اگه ما نتونيم با بقيه رقابت كنيم
همه فروشگاه هايي كه در اختيار داريم ... رو از دست ميديم ، پس
نكته اصلي داخل محيط اين دايره موندنه ؟
از سكس هم بهتر بود - اوه ، عزيزم . خيلي واست خوشحالم -
كيتي ، داري لنگ ميزني ؟
نميدونم . اين يارو كه منو ماساژ ميداد يه جورايي زيادي آرنجش رو عميق تو تن من فرو ميكرد
مال تو چطور بود ؟
من ماساژ رو بي خيال شدم
حتما بايد اين آب خيار رو امتحان كنيد
اين همه مدت رو اينجا نشسته بودي ؟
ميخواستم اينو تمومش كنم سارا . سارا
بايد يه نگاهي به اين بكني همه مطالبش در مورد طلاقه
اوه ، عاليه - پس ، اصلا نرفتي ماساژت بدن ؟ -
فقط احساس كردم
وقتي ميخوام راجب موضوعي صحبت كنم بايد راجبش به اندازه كافي اطلاع داشته باشم
مامان ، نكته اصلي اينجاست كه سعي كني حرف نزني حرف زدنت دردي رو درمون نميكنه
عذر ميخوام خانوما خوشحالم كه داريد از مجموعه ما لذت ميبريد
اگه اشكالي نداره ميخواستم خواهش كنم تو اين اتاق سكوت رو رعايت كنيد ؟
متاسفم - اوه ، شرمنده -
... سارا
... سارا ، اين مقاله - مامان ، مامان . بس كن ، بس كن -
اينقدر زود حال خوبش رو خراب نكن - باشه -
مامان ، تو داري ضد حال ميزني مامان
خيلي جالبه اين حسابي خوشحالت ميكنه
ميگه اين جايي كه توش هستيم ميتونه جايي واسه پيدا كردن شوهر باشه
همه جورش اينجا پيدا ميشه
و اونجا تعداد زيادي از جوون هاي تازه طلاق گرفته هستن
اوه ، چه خوب . بازم مسابقه
اوه ، ببين ، " طلاق رو به افزايش است " . خب چه چيز اين خوشحال كننده اس ؟
گوش كن
مردان قبول ميكنن كه با كسايي كه طلاق گرفتن بخوابن "
" احساسي شبيه خوابيدن با همسر يه مرد ديگه داره : بيل از سياتل درباره اش گفته
تجربه فوق العاده اي بوده " .ميبيني ؟ "
خب ، به نظر من بيل لازمه كه يه مدت زنداني بشه
نه ، بيل از سياتل بايد شماره اش رو بده به من
گوش كن ... متاسفم
ميگه كه هفت سال بي قراريتون تبديل ميشه به سه سال
! سه ؟ اوه ، دست بردار مامان
مسخره اس ! سه سال نيست - ! ساکت -
کي اين چرنديات رو نوشته ؟ - کيتي ، صداتو بيار پايين -
يه حوله سرد لازم داري - يه چيزي رو ميدوني مامان ؟ -
حوله سرد نميخوام
خواهش ميکنم بچه ها . فراموش نکنيد که من دارم ازدواج ميکنم ، باشه ؟
ميشه لطفا صحبت درباره طلاق رو تمومش کنيد ؟
اوه ، بي خيال ! طلاق ؟ طلاقه ، سرطان که نيست
ميرم يکم بخور بگيرم
سارا - هيچي نگو -
پس ، فقط ميخواستم مطمئن بشم که پيش نويس سخنرانيت به دستت رسيده باشه
آره ، درست جلومه
هي ، بزار ازت بپرسم کدوم بهتره
زبان انگليسي يه حقه که تمام دانش آموزان " " استحقاق اونو دارن
يا " زبان انگليسي چيزيه که تمام دانش آموزان بايد از ته دل اونو بخوان " ؟
" همون که همه دانش آموزان بايد از ته دل اونو بخوان " تا حالا بي قرار بودي ؟
ببخشيد ؟ - بي قرار . بي قراري شديد داشتي -
چيزي شده که بايد نگرانش بشم ؟
... نه ، منظورم اين نيست که والتر کنارت نشسته ؟
آره . کيتي ، چرا اينقدر آروم حرف ميزني ؟
فقط ميخوام که بتونيم با هم ارتباط داشته باشيم
به خاطر خدا ناسلامتي من مسئول روابط عمومي تو هستم
کيتي ، داري راجب چي صحبت ميکني ؟ - درباره خودمون حرف ميزنم -
منظورم اينه که ، اگه شک يا ترديدي ... درباره من داري ، من فقط
عزيزم ، فقط ازت ميخوام که باهام روراست باشي
کيتي ، من بايد تا هفت دقيقه ديگه درباره زبان انگليسي سخنراني کنم
و هنوز کاملا توسط رقباي سياسي تحت فشارم ، ميفهمي ؟
تنها چيزي که بايد بهم بگي همينه ؟
خب ، همينه و الان هم بايد برم بشاشم اون براي رابطه چطوره ؟
سلام ، ببخشيد که مزاحم شدم
استفاده از تلفن همراه در محيط اينجا ممنوعه
حواست باشه که آمار آموزش دانشگاهي رو فراموش نکني
آره ، خيلي خوب پيش ميري ، جاستين
زانوم به سختي خم ميشه - نه ، نه ، نه -
چند درجه حرکت دادن زانوت پيشرفت قابل توجهي محسوب ميشه
اونم تو زمان به اين کوتاهي
خجالت نکش دوست دخترت به هرحال دوست داره
اوه ، نه ، نه . اون خواهرمه - اوه ، خب ، پس اون بايد خيلي دوست داشته باشه -
خيلي ناراحت کننده اس
من هميشه اينکارو ميکنم ، عزيزم ... تو
خداي من خدا رو شکر که تو اومدي
مامان داشت سعي ميكرد منو متقاعد كنه چطور از زندگي مجردي لذت ببرم
خب ، من عاشق دوران مجردي بودم و الان دارم حسرت اون روزا رو ميخورم
ديدي ؟ ديدي ؟ - مامان ، قضيه اون كاملا با من فرق ميكنه -
كيتي جوون و خوشگل بود و بچه هم نداشت
چي داري ميگي ؟ نگاش كن - ميدوني . منو ببين . راست ميگم ديگه -
آره ، تو الان بيشتر از هميشه از من خوشگلتري
حتما همينطوره . ميتونم يه عكس از سه سال پيشت رو نشونت بدم
دارم بهت ميگم اگه ببينيش خودت رو ميكشي - ممنون -
ببين ، ميدونم كه همه چيز ميتونست بدتر از اينم باشه ميتونستم جاي تامي باشم
چي ؟ - مگه واسه تامي اتفاقي افتاده ؟ -
ميرم اين آب خيار رو يه امتحاني بكنم
! سارا - منظورت چي بود ؟ -
هيچي . اوه ، فقط ، ميدونيد حداقل من بچه شيرخوره ندارم
ميتونيد تصور كنيد ؟ قرار بذاري در حاليكه داري با سينه هات به بچه شير ميدي
... اوه ! اوه
خب ، تامي كه سينه نداره تا به بچه اش شير بده - چي رو داري مخفي ميكني ؟-
باشه ، باشه من يه شب رفتم پيش تامي
اون منو قسم داد كه اين قضيه رو مخفي نگه دارم پس هيچكدوم از شما نبايد حرفي بزنه
مامان - من نميخوام حرفي بزنم -
هيچوقت - باشه . بشين -
جوليا نرفته پدر و مادرش رو ببينه - نه ؟ -
نه . اون براي يه مدت نامعلوم رفته پيش اونا - چي ؟ -
اون اليزابت رو گذاشته و رفته ؟ - نه ، مامان . اون اليزابت رو هم با خودش برده -
اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من - چي ؟ اون اليزابت رو با خودش برده ؟ -
خانوما ! خانوما ! شرمنده
اما شما ديگه بايد اينجا رو ترك كنيد
چي ؟ - ... ولي -
داريد ما رو ميندازيد بيرون ؟
نكنه ميخوايد ماموراي حراست رو خبر كنم ؟ - ولش كن ، مامان -
(ناماسته (خداحافظي به زبان ژاپني - اوه ، مرض و ناماسته -
... نميتونم - خيلي متاسفم -
! مادر ! مادر نه ، تو هيچ جا نميري
ميخواي بري تاكستان كه تامي رو ببيني
چي ؟ نه . نه ، نميخوام برم اونجا - نه ، نه . كيفش رو ازش بگير -
چي ؟ نه . كيفم رو بهم پس بده - تو قول دادي -
قول دادي كه هيچ حرفي در اين مورد نميزني
نميخوام ، نميخوام درباره اش حرفي بزنم
ما تو اوهاي هستيم اون فقط 10 دقيقه با ما فاصله داره
فقط ميخواستم برم پيشش ببينم كه حالش خوبه
! مامان ! اون نميخواسته كه ما خبردار بشيم حالا تمومش كن . تو نميتوني همه چيز رو درست كني
پروژه عروسي من پروژه جاستين ، پروژه سارا
حالام پروژه تامي . بس كن ديگه - آره ، ميشه برگرديم سر پروژه من ؟ -
مامان ، من بهت احتياج دارم واسه همينه كه اومديم اينجا
اوه ، عزيزم - ... اوه ، هر وقت ، هميشه همينطوره -
ميدونيد چيه ؟ اصلا بيايد همگي بريم يه نوشيدني بگيريم و با هم حرف بزنيم . باشه ؟
كيفم رو پس بده . آره . خوبه
خيلي خوب . اينم از اين شرط ميبندم كه ميدوني اين چطوري كار ميكنه
يو . يو . يو
سلام ، پسر - سلام ، چه خبر ؟ -
شما دوتا تا حالا همديگه رو ديدين ؟ - نه -
جاستين واكر ، گرت فرناندز - چطوري ، پسر ؟ -
از ديدنت خوشحالم برادر - گرت -
تا دو دقيقه ديگه ميام پيشت باشه ؟
آره . عجله نكن من هيچ جايي نميرم
چه خبر پسر ؟ - حالت چطوره ؟ -
پام در اثر انفجار داغون شده زير آوار گير كرده بودم
لحظات خوبي بود - ... پس ، درد زيادي داشتي -
رفيق ، ميخوام باهات رو راست باشم
الان مثل كايت تو آسمونا دارم سير ميكنم
هيچ چيزي احساس نميكنم
(رستوران بسته است براي مهموني خصوصي رزرو شده) متاسفم خانوما ، اون يه مهموني خصوصيه-
و ميپل گريل هم هنوز در حال بازسازيه
شما ميتونيد غذا رو تو اتاقتون صرف كنيد
يه لحظه منو مي بخشيد ؟
تو اتاق غذا بخوريم
خيلي كسل كننده اس - اتاق ها خيلي كوچيكن -
اوه ، كيتي . عروسيه
اوه ، يه دقيقه صبر كنيد . يه دقيقه صبر كنيد بچه ها اونجا رو ، گوشت بره تو ساعت دوازده
ميخواين يكم به دندون بكشين ؟ مراسم عروسي بزرگيه ، باهاشون قاطي ميشيم
مامان . نه . واست كافي نيست كه ما رو از باشگاه انداختن بيرون ؟
به هر حال ، اونا ممكنه كيتي رو بشناسن - اوه ، بي خيال ، سارا -
به خاطر خدا ، اينجا اوهايه - نه ، اونا نميشناسنش . سرتون رو بندازيد پائين -
همينكارو ميكنم - راه ديگه اي نداريم -
بيا ، بي خيال - نه ، نه -
سارا ، تو اصلا نبايد نگران باشي كه بري اونجا
و دو تا تكه گوشت بره بخوري - آره -
منظورم اينه كه ، چه اتفاقي افتاده واسه دخترايي كه مشروب ميخورن
تو بار ميرقصن و هيچ پولي هم نميدن ؟
آره - بيا ديگه -
... فقط
ظاهرا تو چتر بازي در مراسم ازدواج تخصص دارن
خب ، امروز صبح يه شكست كوچيك براي شركتمون بود
نيل آدم مزخرفيه
دارم راجب تو حرف ميزنم ، تامي
با بيست دقيقه تاخير اومدي حواست هم كاملا پرت بود
با گوشي موبايل روشن اومدي تو جلسه - امروز برام روز خوبي نبود -
اواسط مذاكراتمون يكدفعه تسليم شدي
يكدفعه منصرف شدي منظورم اينه ، اصلا به نظر من اهميتي ندادي
پدرت هيچوقت اونطوري رفتار نميكرد
آره ، خب ، پدرم زني داشت كه واقعا هميشه پشتش بود
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
جوليا، اليزابت رو برداشته و رفته و من نميتونم هيچ جواب قانع كننده اي پيدا كنم
كه اون كي ميخواد برگرده پيشم
اوه ، تامي . متاسفم
و هالي ، از اين به بعد هيچوقت پدرم رو با من مقايسه نكن
اون خوش قيافه اس
اوه ، دست بردار ، كيتي . اون 12 سالشه - ! خب ... اوه -
اون 12 ساله رو ميگي - نه -
من موندم كه اين چندمين زنشه - سومي . شايدم چهارمي -
هي ، نظرت راجب اون چيه ؟
اوه ، كيتي . تو و من سليقه خيلي متفاوتي تو انتخاب مرد داريم
ميدوني چيه سارا ؟ خيلي آدم مشكل پسندي هستي
بايد جو رو فراموش كني
كيتي ، وقتي تازه نامزد كرده باشي زدن اين حرفا خيلي راحته
نميخواد بگي كيه ، نامزدته ! اوه ! خدايا شكرت
چيه ؟
خب فكر ميكنم " از ته دل " نظر خوبي بود
هيئت مديره خيلي خوشش اومد
و وقتي سخنرانيم تموم شد دانش آموزان دو زبانه واقعا نميتونستن حرفي بزنن
پس ، با همسران افتخاري چيكار ميكني ؟
چي چي افتخاري ؟ - همسران افتخاري -
ميدوني ، آقايان با همسران افتخاري
فقط كنجكاوم بدونم تو كجاي اين قضيه هستي
كيتي ، چه اتفاقي اونجا داره واسه تو ميافته ؟
ما نميتونيم با هم يه گفتگوي جدي داشته باشيم
چون تو نميدوني چطور صاف و صادق باشي
بعدا باهات حرف ميزنم
كيتي ، نظرت درمورد اين گل هاي روميزي كوچيك چيه ؟
ازشون بدم مياد . و همچنين از نامزدم - چي ؟ -
كي رو ميگي ، رابرت ؟ - ...نه ، مامان ، اون يكي نامزدم . خب-
رابرت يه سري كارهاش رو بدون اينكه به من چيزي بگه برنامه ريزي كرده
اوه ، عزيزم اين روزا خيلي از مردم از همديگه مخفي كاري ميكنن
اون واقعا باعث ميشه احساست جريحه دار بشه
منظورم اينه ، اون از همسرش جدا شده اون بچه داره
صادقانه بگم فكر نميكنم اين قضيه در احساسي كه به تو داره تاثيري داشته باشه
نه ؟ - واقعا -
منظورم اينه ، بفرما هرچيزي كه داشتم رو تو اين رابطه گذاشتم
و اون داره تو سرش نقشه خروج رو ميكشه نقشه شكست خوردن منو
منظورم اينه چه كسي ميتونه اونو سرزنش كنه ؟
هر جايي رو كه نگاه ميكني يه ازدواج شكست خورده رو ميبيني
تو و پدر ، تو و جو الانم تامي و جوليا
صبر كن ازدواج تامي هنوز به آخر خط نرسيده
" آره ، تند نرو ، " شكست واژه خيلي سنگينيه
من 10 سال با جو زندگي كردم ده سال با خوبي و خوشي
متاسفم سارا نميخواستم ناراحتت كنم
به سلامتي ، 10 سال خوبي و خوشي - اوه ، درسته -
ده سال خوشي ، بيا - به سلامتي ده سال خوبي و خوشي -
ممنون كه اينا رو آوردي ، كوين - مشكلي نيست . اين طرفا كار داشتم -
ساعت 7 با يكي از دوستاي قديمي قرار داشتم
اسكاتي ، اسكاتي رو يادت مياد
اوه ، البته ، اسكاتي رو يادم مياد
راستش ، اون گفت تو رو يه شب ديگه ديده
تو خونه مايلو پترمان
آره ، راست ميگه مايلو به مناسبت خونه جديدش يه مهموني گرفته بود
ميدوني كه اون دوست قديميه منه ؟
به تازگي از همسرش جدا شده - درسته . درسته . چون اون همجنسگراست -
نميدونستم كه جهت گيري جنسي مايلو
جديدا جزو يكي از كارهاي ما شده ، كوين - درسته ، چون اون همجنسگراست -
آره
گوش كن . من واقعا بابت اينكه اين مدارك رو آوردي ازت ممنونم
من اينا رو امضا ميكنم و بعدش اين قضيه رو بي خيال ميشيم
صبر كن سائول ، قضيه چيه ؟ - هيچ قضيه اي در كار نيست ، كوين -
ما داريم درباره يه مهموني معمولي صحبت ميكنيم
مهموني كه احتمال داشت حتي اونجا نرم
اگر مايلو اصرار نميكرد كه من حتما بايد اونجا باشم
ببين ، تو مجبور نيستي كه براي رفتن به خونه دوستت براي من دليل بياري
اما تو يه جوري رفتار ميكني انگار چيزي رو داري پنهان ميكني
سائول ، تو همجنسگرا هستي ؟
باور نميكنم كه داري از من همچين سوالي ميپرسي
يه پيشخدمت درباره من حرفي زده
... و تو سريع واسه خودت نتيجه گيري كردي - نه ، نه -
هيچكس درباره تو حرفي نزده
اما اگر حقيقت نداره چرا اينقدر حالت تدافعي به خودت گرفتي ؟
اوه ، خواهش ميكنم ، كوين اداي وكيل ها رو واسه من در نيار
اينكه من به يه مهموني دعوت شدم هيچ چيزي رو ثابت نميكنه
دست بردار ، سائول اين منم كه داري باهاش صحبت ميكني
گوش كن ، كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
پس چرا فقط اينو امضا نكنم و بعد تو ميتوني بري
ميدوني كه كي از اينجا ميرم ؟ تو ديدي كه پدر چطور با من رفتار ميكرد
كاري ميكرد كه احساس كنم اون داره بهم لطف بزرگي ميكنه
اينكه بهم اجازه ميداد جزئي از خانواده خودم باقي بمونم
تو ميتونستي منو تحويل نگيري
خب ، اون قضيه رو يادمه دوران سختي برات بود ، كوين
آره ، دوران سختي بود و اگه بخاطر تو نبود نميتونستم ازش عبور كنم
بابت اين تغيير نميخوام بهت طعنه بزنم
اشكالي نداره ، تو داري كاري رو ميكني كه هميشه انجام ميدادي
اين نتيجه اي كه تو گرفتي پايه و اساس واقعي نداره
... حقيقت ؟ سائول ، تو
اوه ، گوش كن ، وقتي حاضر شدي مثل آدم بزرگ ها حرف بزني
خيلي خوشحال ميشم باهات صحبت كنم اما تا اون موقع ، ما اينجا با هم كار ديگه اي نداريم
خوبه
اين اسكالوپ سيب زميني خيلي خوب بود
شايد بايد دستور تهيه اش رو بفهميم اگه سرآشپزشون در دسترس باشه و اگه اونا قبول كنن كه اين كار رو انجام بدن
معذرت ميخوام ، اينجا جاي كسيه ؟
نه . نه - نه -
يكدفعه يادم اومد كه بايد يه زنگ خيلي مهم بزنم
و مامان ؟ - چيه ؟ -
تو هم بايد بري دستشويي
آره . بايد برم . بايد برم - آره -
منو ببخشيد . بايد از دستشويي استفاده كنم
بسيار خوب - فقط ... بايد برم دستشويي -
ميشه لطفا ماشين منو برام بياري ؟
ميشه عجله كني ؟ زود باش زود باش . زود باش
بيرون ، بيرون ، بيرون . برو
اين زوج خوشبخت رو از كجا ميشناسي ؟
گرگ پدر منه
گرگ ، شادوماد ،گرگ
اوه ! گرگ ! اوه . گرگ عاشقشم
آره ، اكثر خانوما دوسش دارن
دارم سعي ميكنم كه عقده اي نشم آخه اين زن سومشه
و من هنوز مجردم
خب ، اگه يكم دلداريت ميده ، كليف
امشب دهمين سالگرد ازدواجم بود
آره ، دارم يه زن مطلقه ميشم
ممكنه هيچ معنايي نداشته باشه اما احساس آزادي زود گذره
سالگرد ازدواجت مبارك - واقعا -
تامي ، نميخواستم مزاحمت بشم ساعت تقريبا 7:30
... اوه ، متاسفم . متوجه نشدم - اوه ، نه ، نه . مشكلي نيست -
هي ، لينا ؟
ميدونم كه اين اواخر خيلي تو كار بهت سخت گرفتم
و همش درگير مسائل خودم بودم
" و ميخواستم بهت بگم " ممنونم
تو كارت رو به نحو احسن انجام دادي
پس ، لطفا برو و از امشب يا هر چقدر كه ازش باقي مونده لذت ببر
... آره . ميدوني
ترافيك تو اين ساعت خيلي وحشتناكه
... و نميخوام كه خيلي گستاخ به نظر بيام ، اما
به نظرم ، ما الان تو كارخانه شراب سازي هستيم
به نظرت بد نيست يه بطري باز كنيم ؟ - از فكرت خوشم اومد -
آره
به سلامتي - به سلامتي -
سلام - مامان ؟ -
سلام - سلام . اينجا چيكار ميكني ؟ -
با خواهرات رفته بودم باشگاه بهار اوهاي
خيلي دوست داشتم دفتر كارت رو ببينم
متاسفم . نميدونستم كه مهمون داري
نه ، ايشون مدير داخليمون لينا هستن - اوه -
لينا ، ايشون هم مادرم هستن - سلام -
خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم -
منم همينطور ، خانم واكر
ديگه ... ديگه داشتم ... ديگه داشتم ميرفتم
اوه ، تامي ، اينجا فوق العاده اس واقعا ، واقعا عاليه
مامان ، وقت رو تلف نكن سارا بهت گفته ، مگه نه ؟
اوه تامي ، متاسفم
اين قضيه داره نابودت ميكنه من درك نميكنم
جوليا چه فكري با خودش كرده ؟ چرا همچين كاري كرده ؟
نميدونم . اون گفت به يكم فاصله احتياج داره به خانواده اش احتياج داره
تو خانواده اون هستي اون گفت كه به تو احتياج نداره ؟
اون زياد با من حرف نزد
والدينش نميزارن باهاش صحبت كنم
خب ، پس ، بايد همين الان سوار ماشينت بشي
و بايد بري اونجا
كجا ؟ فونيكس ؟ ميدونم اون همون كاريه كه تو كردي . به اينجام رسيدي
صادقانه بگم تامي به خدا ، تو بايد بري اونجا
تو بايد باهاش حرف بزني اون همسر توئه
نميتوني دست رو دست بذاري و بشيني اجازه بدي هر اتفاقي كه ميخواد بيافته
اجازه بدم ؟ ! من هيچ اجازه اي به اون ندادم ، مامان
اگه كاري بود كه ميتونستم انجامش بدم تو فكر ميكني انجام ندادم ؟
چرا
ببين ، من بابت نگرانيت ازت ممنونم
و اگه كاري بود كه تو ميتونستي انجام بدي باور كن ، بهت ميگفتم
اما اين يه مسئله بين من و جولياست
باشه ؟ و خودمون حلش ميكنيم ؟ فقط خواهش ميكنم نگران نباش
اوه ، چطور ميتونم نگران نباشم ؟
فقط برگرد هتل پيش كيتي و سارا و خوش بگذرون
سعي كن آروم باشي
... به ليندا بگو كه - لينا -
از قول من از لينا خدافظي كن ... بهش بگو از ديدنش خوشحال شدم
و تامي ، اگه با سارا يا كيتي حرف زدي
بهشون چيزي درباره اينكه من اينجا بودم نگو ، باشه ؟ - باشه -
... تامي - مامان -
دارم ميرم - باشه -
خداحافظ
همينجا بود
اوه ، خوبه - اوه -
! اوه -
فقط يه لحظه ... الان باز ميشه - آره -
لعنت به اين كليد هاي كارتي پلاستيكي ميدوني ، چرا مردم از اينا بدشون مياد
... چيزاي قديمي خيلي بهتر بودن - آره . آره -
توام يه تلاشي بكن - حتما ، آره . ببخشيد -
ظاهرا قفل در اتاقت از من خوشش نمياد
عاليه . عاليه پشت در مونديم
اوه ، خدايا - نه ، نه . ما درستش ميكنيم -
خدا ، ما بايد بتونيم اين كارو بكنيم من بايد بتونم از پس اينكار بر بيام
ميشه فقط بريم پايين و يه كليد ديگه ازشون بگيريم
منظورم اينه كه ، شوهرم از پيش من رفته رفته پيش همسر قبليش زندگي ميكنه
يا همسر قبلي قبليش چون الان من همسر قبليش محسوب ميشم
البته ما رسما از هم جدا نشديم من ديگه حتي نميدونم
بايد چيكار كنم ، اما اينو ميدونم كه الان مجردم
و ديگه وظايف مادرانه هم ندارم . ميدوني
هيچكس از من نميخواد لباسهاش رو بدوزم يا براش كتاب قصه بخونم
من اينجا تو يه تفريحگاه عالي هستم ... با يه مرد خيلي خوب و
كه اينطور ، اين در باز نميشه ، مگه نه ؟
خيلي متاسفم ، واقعا خجالت آوره - خب ، شايد بهتر باشه كه من برم -
پدرم
اوه ، خدايا . ميدوني ، متاسفم - ... اوه ، اين -
نميخواستم تو رو از عروسي پدرت بكشم بيرون
ميخواي همينجا بموني ؟ - آره ، آره ، تا وقتي از اينجا بري -
بعدش در رو ميشكنم و حمله ميكنم به قفسه مشروب ها
خوبه . خب ، اميدوارم موفق باشي
خدا
! اوه
خب ، پيتزا ميخوري يا غذاي تايلندي ؟
و يك كلمه هم به مامانت درباره اينكه من حتي به زور ميتونم آب جوش بيارم نگو
واو ، تقريبا 45 درجه تو يه روز تونستي خمش كني درد نداري ؟
نه . راستش حس خيلي خوبي دارم
اما اين خبر خوبيه - آره ، خيلي خوبه -
... خب ، دوست ندارم كه سوال كنم ، ولي
ميدوني ، امروز صبح
درد زيادي داشتي و بسختي پات رو تكون ميدادي
... و بعد از همه حرفايي كه گرت زد
نتيجه ؟ - ... خب -
جاستين ، قرص مسكن مصرف كردي ؟
باورم نميشه كه ازم همچين سوالي ميپرسي نه ، نه ، البته كه مصرف نكردم
واو . پس ، تو به من اعتماد نداري ؟ فكر ميكني يه معتادم و يه دروغگو ؟
جاستين ، تو همون كسي هستي كه ميگفت
... درباره مصرف قرص ها نگرانه
آره ، چون ميدونستم ! يه اتفاقي مثل اين بالاخره ميافته
! آدمها همش منو زير نظر ميگيرن و بهم تهمت ميزنن - ... فقط ميخواستم مطمئن شم كه -
پس به من تهمت زدي كه حالم رو بهتر كني ؟
نه ، ربكا ! ميدوني چيه ؟
تو و بقيه بعد از اين همه چيزايي كه پشت سر گذاشتيم
فكر ميكنيد كه بهتون دروغ گفتم ؟ ! اصلا ميدوني چيه ؟ بشمرشون
! بشمرشون - ... جاستين ، نه . منظورم اين نبود -
! فقط قرص ها رو بشمار
هفت تا ، سر جاشون هستن - آره -
ميدوني چيه ، نگران اين نباش كه واسه من چيزي سفارش بدي
اشتهام كور شد
... جاستين . من داشتم - هيچي نگو -
آره ، ماله منم تموم شد
آره ، حضور مادرم روي مردم همچين تاثيري داره
همه مادرها همينطور هستن
حالت خوبه ؟
تو اين قضيه رو نميدوني ولي اليزابت يه برادر داشت . يه دوقلو
وقتي اونا به دنيا اومدن ... ما بايد يه انتخابي ميكرديم و
ويليام مرد - اوه -
نميدونستم . متاسفم
و جوليا فكر ميكنه مرگ اون بخاطر اشتباه من بوده
اون فكر ميكنه كه من مقصر بودم - اوه ، اين مسخره اس -
نميدونم بعضي وقتا احساس ميكنم حق با اونه
تو نبايد خودت رو سرزنش كني - ... فقط اينكه -
ما بايد خيلي سريع تصميم ميگرفتيم
خيلي نگران بودم ... كه اونا رو از دست بديم و
و هر دوتاشون بميرن
تامي ، نه
... همه چيز درست ميشه ، فقط تو
نميشه كه همه چيز رو گردن خودت بندازي و نگران بقيه هم باشي
بعضي وقتا ، لازمه كه فقط به خودت فكر كني
ممنون كه اومدي اينجا ، كوين من امروز عصباني بودم
منم همينطور ، سائول
ولي بازم ميخوام بدونم ، كه حقيقت چيه
ميدونم . ميدونم ما از دو نسل مختلف هستيم
و مطمئنم فكر ميكني همه چيز براي نسل من خيلي راحت تر بوده
به هر حال هر چيزي از من بخواي من در خدمتت هستم
باشه - ... اما -
تو نبايد چيزي رو مخفي كني - كوين -
تو بايد اينو بفهمي من چيزي رو از تو مخفي نميكنم
من همجنسگرا نيستم
... من
من همجنسگرا نيستم
سلام ، شما دخترا هم برگشتيد
مامان ، خيلي نامردي - مامان ، تو بهم قول داده بودي -
همه اين بازيا واسه اين بود كه داشتي واسه دك كردن ما نقشه ميكشيدي
من نقشه نكشيده بودم شما دخترا سرتون شلوغ بود
... اوه ، درسته ! پس ، تو فقط - رفتي كار خودت رو كردي ديگه -
با وجود اينكه ما دقيقا ! ازت خواستيم كه اين كار رو انجام ندي
! و حالا تامي از دست من عصبانيه -
سارا ، تامي فقط از دست من عصبانيه
اوه ، مامان . ميدوني نميتوني فقط به خودت كمك كني ، ميتوني ؟
منظورم اينه كه ، تو واقعا ، واقعا بايد ياد بگيري چطور آرامش خودت رو حفظ كني
اوه ! ميشه لطفا اينقدر به من نگيد كه آروم باشم؟
با اين اوضاع چطور ميتونم آروم باشم ؟
! مامان ، خودت رو به اون راه نزن
تمام ايده بيرون رفتن تو آخر هفته ! واسه اين بود كه مشكلاتمون رو فراموش كنيم
در عوض تو كاري كردي كه همه چيز يادمون بياد
و بعدش هم رفتي و يه مشكل جديد درست كردي
خوبه ! پس ، بيا منو با تير بزن ! نگرانم و چرا نبايد نگران باشم ؟
منظورم اينه كه ، يه نگاهي به خودتون بندازيد اين قضيه جدايي داره تو رو نابود ميكنه ؟
اين ترس دائمي داره تمام زندگي شما رو ميگيره
جاستين كه تو اون شكنجه گاه دائمي بود و خوش شانس بود كه زنده موند
جوليا كه تامي رو ترك كرده و اليزابت رو هم با خودش برده
... و كوين خب ، راجب اون چيزي نميدونم
! تلفن هاي منو جواب نميده
باشه ، خب ، مامان پس انگار اين ماه، رو شانس نيستيم
اما ميدوني چيه ؟ براي سلامت رواني خودت و ما
احساسات رو بزار كنار - راست ميگه -
منظورم اينه كه ، اينقدر رو زندگي ما زوم نكن و به فكر خودت باش
! من دوستون دارم ! شما بچه هاي من هستيد ! وقتي واستون مشكلي پيش مياد ، انگار براي منم پيش اومده
متاسفم . من بلد نيستم چطوري بگم " اوه ، فكر كنم بهتره برم گلف بازي كنم "
! شما نتيجه تموم زندگي من هستيد
باور كن ، شبا از خواب ميپرم
دعا ميكنم كه شما بچه ها بريد سر خونه و زندگيتون ! تا منم بتونم يه خواب راحت داشته باشم
! اوه ، تو رو خدا ، مامان
ما كه مسئول خواب تو نيستيم ! و تو هم نبايد نگران خوشحال بودن ما باشي
! دقيقا ! ما ديگه بزرگ شديم ! ديگه بچه نيستيم ! ميدونيم بايد چيكار كنيم
! ديگه سني از ما گذشته - ! منظورم اينه كه ، دست بردار ! ببين ؟ بزرگ شديم -
! خدايا ، از اين آدم متنفرم ! از اين مادري كه شما بجاي من ميبينيد
كه دختراش حس ميكنن ناچارا اونو دعوت كنن باهاشون بياد
به مسافرت آخر هفتشون ! با وجود اينكه ته دلشون راضي به اومدنش نبودن
اگه ميدونستي كه ما ناچار بوديم مامان ، چرا با ما اومدي ؟
آره ، مامان چرا به ما نگفتي نميام ؟
آره ، بايد ميگفتم نميام ! بايد ميگفتم نه ، نه ، نه
! هرگز نبايد باهاتون ميومدم - آره . نه -
! هيچوقت
خوبه ، خوب شد رفت
سلام - صبح بخير -
صبح بخير
اين همون لباسي نيست كه ديروز تنت بود ؟
ما تا ديروقت كار ميكرديم ، شب اينجا مونديم - مثله دو تا دوست -
توي سانتا باربارا - حوصله رانندگي تا خونه رو نداشتم -
تامي ، يه لحظه مياي؟
فكر ميكني من احمقم ؟ - ببخشيد ؟ -
خودت رو به اون راه نزن من خودم راجب اين كارا كتاب نوشتم ، ميدوني كه ؟
من اين كار رو بيست سال با پدرت انجام دادم خيلي هم بيشتر از تو حواسم جمع بود
حالا بهم بگو اون فكري كه دارم ميكنم اتفاق افتاده واقعا اتفاق نيافتاده
هيچ اتفاقي نيافتاده - اوه ، واقعا ؟ -
خب ، پس چرا براي من فهميدن اين قضيه
فقط 5 ثانيه طول كشيد ؟
و فكر ميكني چقدر طول ميكشه كه بقيه هم متوجه بشن ؟
من تمام دار و ندارم رو ! تو اين كار سرمايه گذاري كردم
! اون كارمند ماست
... ببين
ميدونم كه مشكلات خانوادگي زيادي با جوليا داري
و بخاطر اون قضيه خيلي متاسفم
هر كسي تو زندگي اشتباه ميكنه خدا ميدونه كه من چقدر اشتباه داشتم
اما همون بود كه بود الان ديگه تموم شده
از اون موقع تا حالا اشتباهي نكردم انتخاب با خودته
و اميدوارم درست انتخاب كني
! مامان
ما همه جا رو دنبالت گشتيم
كل اينجا رو دنبالت گشتيم
نميخوام تا يه مدتي صحبت كنم مهم نيست چه فكري ميكنم
ممكنه لازم داشته باشيد از سخنان خردمندانه و با ارزش من بهره مند بشيد
ميدوني ، ميدونم ميدونم كه دارم چيكار ميكنم
ميدونم دارم چيكار ميكنم كلي مشغله و ترس نابجا دارم
و براي همينه كه من هنوز مجرد هستم
و دارم اين حرفا رو ميزنم تا ازت معذرت خواهي كنم
... و شايد اين خيلي مساله مهمي نباشه و
درسته ؟ مامان ، يه لحظه صبر كن ؟
صبر كن . نه ، نه ، نه . خواهش ميكنم
لطفا اينكارو نكن لازمه كه بدونم داري چه فكري ميكني
نه ، مامان . خواهش ميكنم
خب ، باشه ، كيتي فقط خيلي سريع ميگم
عزيزم ، شايد اين برات معنايي داشته باشه و كه چي ؟
بدترين حالت قضيه اينه كه ، رابرت به اندازه كافي بعنوان يه زوج به تو اطمينان نداره
شايد اون به تو شك داره بنا به دلايلي كه خودش داره
بعضي وقتا تو مجبوري اين اطمينان رو در طرف مقابلت بوجود بياري
هميشه همينطوره . ازدواج بر پايه همين ... اطمينان شكل ميگيره و اگه اينطور نباشه
مهم نيست
بگو ديگه ، مامان . بگو
خب ، اگه اينطور نباشه پس تو مجبوري كه اعتراف كني
شجاعتش رو داشته باشي كه بذاري بره دلت ميشكنه ولي زندگي ادامه داره
من ... ميدوني ، سخنراني نميكنم
سخنراني نميكنم شما دو تا بزرگ شديد
و كاملا ميتونيد از خودتون مراقبت كنيد
خانوم واكر ؟ - بله ؟ -
من يه قرار قبلي دارم
سلام
سكوت درماني . خيلي موثره
ببين ، من اشتباه كردم ، باشه ؟ و اگه كاري باشه كه بتونم نظرت رو عوض كنم ، انجامش ميدم
اما تو بايد اين عصبانيتت از دست من رو تمومش كني چون من تحملش رو ندارم
منظورم اينه كه ، تو اولين آدمي هستي تو زندگيم ... كه واقعا منو درك ميكنه و
من بايد بهتر ميشناختمت بايد بهت اطمينان ميكردم
ببين ، نميخواد نگران اون موضوع باشي ، باشه ؟ شايد منم يه مقدار زياده روي كردم
و ، ميدوني ، حتي اگه يه كوچلو تو اين موارد سربه سرم بذاري
... سريع از كوره در ميرم ، پس
يادت باشه ، دست رو نقطه حساس نزاري بسيار خب ، تمومه ديگه ؟
علاوه بر اين ، منتظر بودم كه بيدار شي
يه جورايي ميخواستم بدونم كه يه دختر با سينه هاي بزرگ بهتره يا سينه هاي كوچيك ؟
هنوز نيومده ديد زدن رو شروع كردي ؟
اگه بگم آره دست از سرم برميداري ؟
! سلام - سلام -
برگشتي - آره -
... اوه ، عزيزم . من
من تصادفا اون قرارداد قبل از ازدواج رو ديدم
خب - مجبور نبودي از من مخفيش كني -
من چيزي رو ازت مخفي نكردم
وكلام ترتيب اين كار رو دادن ميخواستم راجب اين قضيه باهات صحبت كنم
ميدونم كه تو دليل قابل قبولي براي اين قرارداد داري
ميدوني ، تو از همسرت طلاق گرفتي ... بچه داري و ممكنه رئيس جمهور اين مملكت بشي و
خب ، اونا هم به همين دليل اينكارو كردن
... آره . و بله ، ميدوني
شرايط سختي مقابل ما هست و شايد تو كاملا باور نداشتي
كه ما ميخوايم چه چيزي رو بسازيم و مشكلي هم نيست چون خودم هم متوجه نبودم
و متاسفم كه قبلا اينكار رو نكردم ديشب يه اتفاق منو به خودم آورد
و نميدونم ، فقط ميدونم حالا كه من و تو ميخوايم به هم اطمينان هم باشيم
پس ، اگه ميخواي ... يه تيكه كاغذ رو امضا كنم
كيتي ، گوش كن
اگه ميخواستم كه اين قرارداد رو امضا كني باور كن ، ازت اينو ميخواستم
اما من نميخوام من به خودمون ايمان دارم
اگر چه تو درباره اين قرارداد يه پرونده درست كردي
خب ، ما هنوز ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
چون من بابت مواردي كه براي تو مهمه مشكلي ندارم
اينقدر حرف نزن - نه ، ميتونم -
خيلي سخت نخواهد بود
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
كوين ، سارا هستم گوش كن ، به يه وكيل احتياج دارم
و نميتوني بهم جواب رد بدي بهم زنگ بزن
نميتونم باور كنم كه دو تا دختر دارن سر اين با هم دعوا ميكنن
ميدونم ، آخه كي سر يه پسر با اين عينك آفتابي دعوا ميكنه ؟
من يه عينك آفتابي عين اين دارم
ميرم يه چيزي واسه نوشيدن بيارم تو هم چيزي ميخواي ؟
حتما . ممنون - آب ؟ -
آره ، همون خوبه
ميدوني ، در مورد اين برنامه حق با تو بود نميتونم چشم ازش بردارم
ميدونم . اعتياد آوره ، مگه نه ؟
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com